Como pontuar diálogos

É divertido e normalmente fácil escrever uma história, mas adicionar pontuações pode se tornar difícil para muitos escritores. Eu escuto isso todo o tempo como professora de escrita: “Eu não consigo escrever diálogos!”. Normalmente os estudantes dizem isso porque seus diálogos não soam naturais. Na maior parte do tempo isso significa, “Eu não sei como pontuar diálogos”. Diálogos pobremente pontuados podem tornar uma história difícil de ser lida, além de levar um editor a rejeitar uma peça para publicação.

• O que são as aspas?
  
  Isso pode parecer óbvio para muitas pessoas, mas as aspas são vitais para o diálogo porque elas dizem ao leitor quais palavras estão sendo faladas ou citadas. Sem elas, é difícil de dizer o que está sendo falado e por quem. Todas as histórias que tem diálogo têm aspas.
  
  “Onde as aspas vão?” você pergunta.
  
  Elas vão no início do que está sendo dito e no final, como mostrado no exemplo acima.

• O que é uma tag line?
  
  Isso também confunde muitos escritores e eu remeto a tag lines várias vezes em minhas próprias edições. Tag lines identificam o locutor. A tag line não é parte da citação.
  
  “Movimentos do corpo são parte da tag line?” você pergunta
  
  Você pergunta é a tag line aqui. Tag lines comuns incluem:
  
  
  • Ela disse
  • Eu exclamei
  • Ele comentou
  
  Movimentos do corpo não são tag lines. Note a pontuação na frase do exemplo. Uma aspa é usada, mas o V em “você” está em letra minúscula. Considere este segundo exemplo:
  
  “Movimentos do corpo são parte de tag lines?” Ela apontou para a borda.
  
  Ela apontou para a borda é um movimento do corpo. Ela está em letra maiúscula. Não é uma tag line.

• Pontuação e aspas
  
  A pontuação sempre vai dentro das aspas
  
  “Eu amo isso aqui,” disse Rachel
  
  “Quanto isso custa?” ela perguntou.
  
  Ao menos que você esteja perguntando algo ou usando um ponto de exclamação, você sempre usa uma vírgula quando tem uma tag line.
  
  “Vamos dar uma volta,” disse Emma.
  
  Mas se você não tem uma tag line, não use vírgula!
  
  “Vamos dar uma volta.”
  
  “Uma volta?” Emma girou os olhos.

• E se uma tag line vem antes?
  
  Fácil – você usa uma vírgula antes da citação.
  
  Jeff disse, “Eu não quero ir!”
  
  Se a tag line está no final da citação, use um ponto.
  
  “Eu não quero ir!” Jeff disse.
  
  Se a tag line interrompe uma citação de uma frase, use uma vírgula.
  
  “Eu não quero ir,” disse Jeff, “porque é chato.”
  
  Se a tag line está entre duas sentenças completas do diálogo, use um ponto.
  
  “Eu não quero ir,” disse Jeff. “É muito chato.”

• Começando novos parágrafos!
  
  
  Quando você ler um diálogo em um livro ou revista, note que o diálogo não está todo junto.
  
  “Eu não posso ir,” disse Emma. “Mas você precisa ir.” Rachel bateu o pé. “Chame minha mãe,” Eric disse furiosamente. “Nós iremos!”
  
  Isso é difícil de ler e não está certo. Você precisa começar um novo parágrafo cada vez que uma pessoa diferente fala.
  
  “Eu não posso ir,” disse Emma.
  
  “Mas você precisa ir.” Rachel bateu o pé.
  
  “Chame minha mãe,” Eric disse furiosamente.

Pontuar diálogos é tedioso, a princípio, mas é necessário para entendê-los direito, especialmente se você quiser escrever profissionalmente. Quanto mais você seguir a pontuação correta, mais fácil se tornará até que fique quase natural.